1.中文：這塊石頭太大了沒(méi)人能舉起它。

(誤)Here is a so big stone that no one can lift it.

(正)Here is so big a stone that no one can lift it.(so是副詞，修飾形容詞，形式是so+形容詞+a+單數(shù)可數(shù)名詞。)

2.中文：這花多美啊!

(誤)What beautiful the flower is!

(正)How beautiful the flower is!(how用來(lái)修飾副詞或形容詞，而what用來(lái)修飾名詞。)

3.中文：這工作永遠(yuǎn)不會(huì)被完成。

(誤)This job will be never finished.

(正)This job will never be finished.(頻率副詞在第一個(gè)助動(dòng)詞后。)

4.中文：我的弟弟比我高多了。

(誤)My brother is very taller than I.

(正)My brother is much taller than I.(very不能修飾比較級(jí);much可以修飾比較級(jí)。)

5.中文：我想我七點(diǎn)會(huì)在餐廳里見(jiàn)到她。

(誤)I think I’ll meet her at 7：00 at the restaurant.

(正)I think I’ll meet her at the restaurant at 7：00.(地方副詞在時(shí)間副詞前。)

6.中文：這房間對(duì)你夠大的。

(誤)This room is enough large for you.

(正)This room is large enough for you.(enough作副詞，在被修飾的形容詞后。)

7.中文：我也不能做它。

(誤)I cannot do it too.

(正)I cannot do it either.(either用于否定句;too用于肯定句。)

8.中文：他每天早起。

(誤)He gets up early everyday.

(正)He gets up early every day.(every day是時(shí)間副詞;everyday是形容詞。)

9.中文：我要下樓去。

(誤)I’m going to downstairs.

(正)I’m going downstairs.(downstairs是副詞，前面不加介詞。)

10.中文：你的故事很有趣。

(誤)Your story is the most interesting.

(正)Your story is most interesting.(most不用于比較，而用作加強(qiáng)語(yǔ)氣，不加the.)

11.中文：我兩年前見(jiàn)過(guò)他。

(誤)I met him two years before.

(正)I met him two years ago.(表示一段時(shí)間以前，ago用于一般過(guò)去時(shí);before用于過(guò)去完成時(shí)。)

12.中文：他們昨天晚上回來(lái)得晚。

(誤)They came back lately last night.

(正)They came back late last night.(lately(最近)，late(晚，遲)，都是副詞。)